== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
片名：<被俘的下士>
德国军队入侵法国
法国的防御系统遭到 毁灭性的打击
德国空军无人能及的优势
使战争的结局毫无悬念
恐慌席卷了整个法国
人们纷纷逃离家园
现在为您播报的是柏林电台：
今天是1940年6月22日
第三帝国取得巨大胜利
我们的领袖接受了 法国指挥部的休战提议
双方在…
签署过第一次 世界大战休战协议的…
福煦将军的车厢里会面
你去哪儿？
回家
你疯了！回营里去
-可现在休战了 -是的，休战.很好
别说废话，回营里去
可是战争结束了 我们不再是敌人了，伙计们
走，回去！
我的奶牛怎么办？ 它们会怎么样？
我的帮手摔断了腿 全靠我妻子一个人
回营里去！
可是…我的奶牛…
可是，不是已经 签订了休战协议了嘛 我的奶牛怎么办？
噢，上帝
快走！
快点！
走！
【我们将征服世界 因为我们是最强大的]
嗨，你！我们走！
-天气不错，是吧？ -你和我开玩笑吗？
我在找人--你认识下士吗？
-哪个下士？ -这里只有一位下士
我敢肯定他就 躲在这湿漉漉的鬼地方的 某个角落里快活着呢
别没头没脑地乱动 你他妈的要撞翻了 我们的帐篷了！
妈的！我就知道
如果你不得不睡 在粪堆里，最好别乱动 这点大家都知道
要是你在粪堆里都觉得 舒服自在那你就完了！
-巴洛歇！-小，心！
向失败者致敬！ 我们可别小瞧了法国军队
巴洛歇！
我的老朋友巴洛歇！
他在这里干什么？
你一个人吗？我们 自由兵团里的伙计们呢？
没有自由兵团了 我们失去了一切
但我们还活着， 因此还没那么糟 尤其是那些英勇牺牲的人们…
-那都是过去的事了 -一直以来，我看出来了…
只有生还者才谈得上荣誉 死了什么都谈不上
既然你什么都知道 那你知不知道我们什么 时候会被释放？
如果我是希特勒的话…
这当然绝对不可能我们 可没接受过他那样的训练
但如果我是希特勒如果 我关押着两百万的法国囚徒…
我不会释放他们的 一个也不会
唉…
-下雨的时候… -我们不能这么下去
你知道厨师怎么跟我说的吗？
他们会放了布里多尼人， 随后布列塔尼半岛（法国 西北部一地区）将会宣布独立
你来自布列塔尼吗？
我的曾祖母来自圣马罗 （法国西北部一个海港城市）
那个厨师逗你玩儿呢 最先被释放的是那些电工们
-你是电工吗？ -你看不出来吗？
农民们会被最先释放 我的奶牛需要我
不，那些带着四个孩子的 无父无母的机器操作员会先释放
-你是机器操作员？ -不是，再说我也不是孤儿
你耍我是不是？
我亲爱的朋友，事实是…
事实，唯一的事实是…
在英国国王举办的一次舞会上…
罗斯福对希特勒说…
我亲爱的阿道夫… 如果你不马上…
释放那些法国人， 我会向你宣战
-他们都熟悉到了 直呼其名的程度？ -那当然了，伙计！
-当然这不是正式的声明 -巴洛歇总结得很好：
我们的统治者 在逗我们玩儿呢
他们喝着香槟谈笑风生 我们却在粪堆里受苦受难！
我们该怎么办，下士？
事情就这么回事以后也一样
-因此，让我们等着… -等什么？等谁？在哪儿等？
-我不知道，但是… -不，帕帕，相信我：
我们只能靠自己解决问题
中国之夜，爱之夜
温柔之夜，快乐之夜
一切都如梦般美丽， 直到太阳升起
中国之夜，爱之夜
我觉得这么做可不明智 也许我们会被枪毙的！
-就好像在自由兵团 出巡的时候那样-没错！
就因为他要摘草莓 差点让我们都被杀了！
可是，伙计，那些草莓真的 很好吃，帕帕
-它们尝起来象友谊那么芬芳 -那可是浸润着多年的鲜血和泥土
相信我，下士. 我们应该等到春天
到山顶路去采草莓 那要安全得多
你真这么想？ 希特勒不会释放我们的
-你怎么知道？ -巴洛歇说的
-当然，巴洛歇说的！ -不管怎样，我是一定要走的！
-带刺的铁丝网让我难受极了 -那些军官的手套也让我受不了
-绿色的针织手套 -如果我戴着一双绿色的 针织手套…
-看着仪表… -那些家庭妇女们肯定会笑话我
哟，石油工人可真会说话 你们俩的一唱一和让我烦透了！
你不用加入我们
可如果你们不在了我怎么办？
-所以让我们现在走吧 -为什么在签署了休战协议之后…
-还要让自己惹一身麻烦？ -我什么都没签！
下士！听着…
我想我们可以从 那边的那堵墙翻过去
他们在那里还堆了一堆沙
-墙外面有警卫-愚蠢的主意
-别再想了-我眼镜丢了
-我们走吧！-巴洛歇怎么办？
嗨，巴洛歇！快点！
-我找不到我的眼镜 -下士，快看！
别动！
微笑，下士
-我决不会原谅自己 -如果你帮了他…
也许他会和我们一样 被抓起来关在这个笼子里
我知道，但是我的 草率出卖了他
听着…
我早前没跟你说 因为我不想伤害你的感情…
但是，巴洛歇出卖了他自己
他的眼镜…
-是他故意丢掉的 -你怎么能说这种话？
巴洛歇不是个懦弱的人！ 你不明白吗？
你从来就不了解他
-我太傻了-没错！
现在为您播报的是柏林电台：
德国军队正在巴黎庆祝胜利
左边…三，四！
嗨-嘀-嗨-嘟-嗨-嗒…
嗨-嘀，嗨-嘟，嗨-嗒…
嗓子不错，呃？
他们还能唱得出来， 真让人难受…
他们只会让我们感到厌恶 绝不会让我们觉得好笑
他们没让我觉得好笑 我也没觉得厌恶
走吧
快走！
走啊，快点！
别推我！
-下士！-这里，快点！
别推！
把你的位置让给我好吗？
-为什么？-他们是我的伙伴
-如果你想的话…
-这个位置没人吧？ -如果你想要就过来吧
别把我的东西弄乱了
整整三天都呆在火车车厢里 这个澡洗得可真及时
还是太热了 我希望洗澡水再凉点儿
-你是傻了还是怎么了？ -我酷爱运动
拳击，摔跤，无所不能 有时还来点儿撑杆跳什么的
那你有没有靠这些挣点儿钱？
我是业余的
我真正的工作是卖保险
其实我没洗澡
警卫背过身去时 我假装给自己擦干身子
我是乡下人没错，可我不傻
运动员也得讲卫生
看这个
我的干酪磨碎机去哪儿了？
-中国之夜，爱之夜… -够了！
-你也会唱？ -我可有一副好嗓子！
我可有一双会踢人的脚， 我告诉你！
我的脚可是非同寻常的 就我所从事的职业来说， 脚可比什么都重要
为了不让它们浮肿 我一天得洗三次脚
-你也是个运动员？ -不，我是个侍应生
你知道伯特兰餐厅吗？ 歌剧院后面的那个？
我就在那儿工作
伯特兰餐厅的工资怎么样？
那得看什么季节
我真不明白没了 我他们该怎样维持下去
我通常星期二休息 在那天我的一些老顾客 都不会去呢
因为他们只想让我为他们服务
小左，把我的饮料拿来！
小左？
-这是他们对我的昵称 -因为你是个…
那是一种责任
谁说不是
瞧…
电工不仅仅是门技术
也是一种艺术
比如说，你怎样选择 一个开关按钮呢？
当然必须要和 室内装饰相匹配
他们现在会把我们怎么样？
肯定会让我们工作
当个失败者可真不容易
把我们的生活习惯全给打乱了
立正！
军士
军士们请进去…
继续！
先生们，亲爱的伙伴们…
你们应该清楚我们是朋友
所有这一切都是暂时的
但是对抗英国的战争 使我们别无选择
只有慎之又慎
我们需要你们的帮助
以在法国囚犯中维持秩序
一级准尉梅迪
你可以相信我们，中尉
我希望你们能选择…
一名志愿者来 帮助你们的伙伴…
维持这里的秩序与安宁
谢谢你们，先生们
立正！
我们得意识到我们被耍了！
他们说他们是些畜生 但是我碰到的都是好人
-我们必须接受这一点-闭嘴！
向左转！
前进！
你在干什么？我们走！
快走！
走！
快走！
快！
再快点儿！
向左转！
列队！
看齐！
布拉斯科军士，带来了五十个人
欢迎你们…
来到集中营
但是请当，心…
任何一个试图逃跑的人 都会被枪决
明白了吗？！
不能与其他的平民交谈
懂吗？！
也不能和德国女人上床
如果你没有遵守纪律 将受到严厉的处罚
然后被送往波兰的集中营
明白了吗？！听明白没有？
你们是来这里工作的…
来帮助建造一个新的欧洲
工作！工作！工作…
工作！工作！工作！
动作快点儿！ 你把这叫作工作？
动作快点儿！
快点，你们这些懒鬼！
你生什么病了？
喉炎
你觉得他真的生病了吗？
他的咳嗽听起来 有点儿怪怪的不象是真的
法国人的毛病 就知道逃避工作
逃避工作的人？
-就是那些装病的人 -跟我说说！
我们也碰到过同样的问题
德国人的命令也没能…
根除这个坏习惯
你呢？你生什么病了？
他们都一样
在法国军队里， 他们只会关四天
不过不在监狱里
我能做什么？
在德国军队
我可以给上尉 一些处罚的理由…
然后他就会关他们八天
动机主宰一切， 这就是秘密
动机好的话，上校会…
关他们十五天， 包括监狱里呆的八天
和我们一样
当然，囚犯连汗衫都不能穿
-就一块布遮遮羞处 -当然了！
牢房可从来没有暖气
-冬天的时候，就会染上 支气管炎-我们这里也是
尽管这样，他们还总这么干
我们这也一样
下士，起立！立正！
我得了喉炎，正接受水汽治疗
请原谅
-还真是流行病！-真奇怪
你呢？也是喉炎？
长智齿了
奇怪
希波里太…
我们得把这个人送到 镇上的牙医那里去
还有一号牢房的其他 几个人也得去
你开车送他们去
我住得不远
好的，奥托
解散！
真不敢相信！
我拔牙的时候他们 可能吃得正欢呢
别担，心，那时候我们 就已经走了
德国人的，心理学不好 可医学还不错
-下士？-呃？
我得告诉你一件事
说吧
我不会和你一起离开
小左会跟你走
我已经告诉他了
你需要一个徽章
你的意思是两个？
纪饶姆，我能从你那里 买两个徽章吗？
-没有徽章，但我这里有橡皮 领饰-我要了.它们会派上用场
-它们和我的干酪磨碎机 放在一起-快点儿
在哪儿？
这里
-别催我-快，快点儿！
-拿着，拿好-把它给我
-三根香烟了-我会很快 付给你的，包括欠你的
我要先看看我知道 你们这些巴黎佬…
-奇怪的乡下人！ -当，心，当，心！
山里人，山里人！
当，心，当，心！山里人来了！
-快！-把这些裤子藏起来！
卡罗索，普兰平，这边！
自然点儿
立正！
怎么回事？
-下士呢？-我在这儿，先生
找两个义工去通通水沟
好的，先生
解散
真有创意啊…立正！
他肯定不会相信！
我去叫小左
我忘了说…
你忘了说什么？
没什么？
-你在度假吗，乡下人？ -别说了，巴黎佬！
我会得头伤风的，笨蛋
当客人们来到伯特兰餐厅时…
他们想要的是一种气氛， 一种风格
比如说…该如何托盘子？
盘子？
我没盘子
如果你是在一家像伯特兰 这么体面的餐厅工作的话
你得用左手托起盘子--像这样…
微微向后一点儿
然后说对不起，女士，先生
来，你试试
对不起，女士， 对不起…对不起…
我会把东西全给洒了！
看到没？我说过要有技术…
是一种风格，是一种诀窍
他们还想着让女人们 做我们的工作！
女性侍应生！
在那种地方小店还差不多 但是在伯特兰…
所以我得逃
家里也容易不到哪里去
我妻子找了一个需要工作 糊口的被开除的士兵
-她背叛了你？-我不在乎…
只要她好好照顾那些奶牛
你们村里的人还挺开明的
-你是不是觉得我是个混蛋？ -当然不是
-每个人都有自己的看法 -你要试着理解我为什么不走
不是因为害怕…
也许有一部分是
我只是害怕回到巴黎
我们又重新回到我们 原先各自的生活：
富有的回到富裕的生活 贫穷的回到乞讨的生活
到最后，我就再也 见不到你们了
可在这里不一样…
朋友就是朋友 不管他原先是做什么的
这里的汤清得象水…
可我们一起享用
我保证回到巴黎以后 我们还会在一起喝汤
不同的是，那汤里 肯定更有营养
一起吗？
你真这么想，下士？
午餐！
我和你一起去
走吧，纪饶姆！
纪饶姆！
-那么你同意了？ -我一向言出必践
让我去吧，伙计们.轮到我了
-轮到我了！ -放手！我在打菜呢
我在喝下士和小左的汤！
-对吗，帕帕？ -如果事情顺利的话…
如果不呢？
如果不，你只会失去几口汤 而下士…
下士还是可以蹲在原来的地方…
-我要砸扁你的脸！ -别这样，放手！
他怎么了？
法国人就喜欢打架
-一个奇怪的民族-是的
来点汤吗？
谢谢
小，心，有点儿烫
-好喝，不是吗？-是的
-好汤-非常好
你在等什么？
是啊，你是对的
-祝你们好胃口-谢谢
真是好人
汤也不错
一切都挺好
希望事情一直这样
你哪一年出生的？
1910年
上帝啊，你不得不上战场
我的健康状况不太好
再说，我还有三个孩子 还有一个马上要出世了
愿上帝保佑你
该你和我了，纪饶姆
-为你的汤而努力-好的
别太用力打，好吗？
不会，亲爱的
就象你说的， 你也会有个坑让你蹲着
来吧，尝尝这个！
我要毁了你！
会让你自己都认不出自己的！
看看乡下人能做什么！
去你妈的！
去跟你的奶牛呆在一起吧！
它们远远地就能闻出你的味道
去你妈的！混蛋！
什么？
完了
完了？
我们成功了！
成功了！
结束了
别哭，你会再见到他的
我？哭了？你认为我在哭？
该你了
保持安静
请出示身分证
我说，我们可以藏在厕所
他们那里也会查的
如果那个老家伙不在那儿 我们本来可以藏在椅子底下
请出示身份证
跟我来
这一次我们真的得喉炎了
也许有人在那里面
身份证
看那个…
-真是个漂亮姑娘 -我们要不要等等她？
别胡说，我们还有 四节车厢待查呢
小姐，如果我们稍后聚一聚的话 我会把身份证还给你
<女人的笑声>
进来，快点！
-他们走了-你不是个女人
-不，我也是逃出来的，和你们一样 -你是第一次这么干吗？
第三次了我都成专业的了
最难的地方是边界
当然，因为你们没有身份证
-你呢？-我有掩护.看…
等等，看这个…
不是打击你，不过她 看起来比你好得多
她是工厂里的一位朋友
就因为那个什么集中营 我从来也没能鼓起勇气占她便宜
他们查身份证的时候 我躲在厕所里
然后我把 身份证从门缝下递过去 这样他们就看不到我了
等等，我想到一个主意， 等等…
我马上就会带着一个 有效证件回来的
身份证！
身份证，快点
快！
等等！
你的身份证呢？
我们要避免在站台 中央的检查处受到盘查
我们可以从车站餐厅里 穿过去然后退到街上
这样的话，我们就能绕过火车站 在远一点儿的地方上车
你们跟着我就行了
能告诉我洗手间在哪儿吗？
-是的-请帮我抱一下她
我们走
我在餐厅和你会面
来杯啤酒
你是个囚犯，是不是？
-难道你能看出来？ -我习惯了
你们是不是准备退到街上 然后绕过火车站？
真是不走运， 那里新安排了个警卫
也许我能和他谈谈
总是可以试试， 他不是个坏家伙
站住，你不能去
-为什么？-为什么？为什么？
-别和我耍花样 -请让我过去
当然，让我过去
我呢？
我可不想落得象 其他人那样的下场
我会失去工作 我还得养一大家人呢
既然你年纪这么大， 又没有武装我可以 把你推得远远的
-你不能阻止我-喂！
谢谢
再见
-放开我-如果你过去， 我会喊的
为了我自己的安全
让我看看你们的证件！快点！
前进！
一，二，一，二…
快走！
蹲下！起来！
先来点儿热身！
快点儿！
是不是要让我推着你走！
前进！
一，二…
下蹲前进！
起来！
继续！一，二…
这是柏林
为了回应苏维埃政府的挑衅…
我们的首脑下令入侵俄国
战争已经开始
我们的军队遭到了一些抵抗
这将导致一场短暂的战役
毫无疑问，这场战役将巩固 通向民主社会主义的胜利之路
-军士在吗？-进去吧
-我能坐下来吗？-坐吧
累了？
-战争，明白吗？-是的
下士！
-你病了吗？-只是累了
我在训诫集中营里 关了两个月
你在战俘营做什么？
我离开了我们的 小组织去了医院
然后就到这儿来了
你找到一份轻松的工作？
特遣队的头头是个音乐迷
瓦格纳，贝多芬… （二人均为著名作曲家）
我对他唱中国之夜…
他被彻底迷住了
然后让我在战俘营剧场里 担任首席男高音
巴洛歇也找到 一份轻松的工作
巴洛歇？
他现在是战俘营 医生办公室的翻译
好笑的是，他根本 不会说德语
再见
我们走吧
我会来看你的
这个人本应该在这里工作
你总共有30个人
总是些形式主义
工作时不许抽烟
把这个拿去换杜松子酒
快点！
你经历过如地狱般的磨难
也就是一点点
那么你没逃跑？
为什么要逃？
你那里头在烧什么？
豆子炖肉
我有一个朋友在邮政局工作
有时候他会给我送来一些包裹 是一个德国人送给他的爱人的
是他们不要的
我会在一个办公室 给你找份轻松的工作
并不只是在铁丝网之外 才能找到自由
在巴黎，我只不过是个奴隶 比我在这里更象个奴隶
是我习惯的奴隶， 我思想的奴隶…
是一个只知道遵守这个世界 愚蠢的规则的奴隶
你得搅拌一下 不然要粘锅了
我告诉你，他们不管 在哪儿都是混蛋！
我给自己搭了座地牢
上面是各种各样的人 进行着徒劳无益的战争
我跟他们不一样了
我获胜了…
我可以请你吃一顿晚餐
很烫
真烫
很好吃
卡罗索，清醒点！
两张A
两对
我有…
三张一样的牌
那张牌？
国王
好吧
再来点苦艾酒
邮政局的那个家伙耍了我
他知道我不喜欢这个牌子
让我们祈祷他下次送对东西
下士，你很狡猾
很不错，对吗？
如果这个牙医不马上给 我打上一针我就要他好看！
请走这边
你说法语？在哪儿学的？
学校
还是有点口音 不过我可以教你
你真好
这边
-请坐-我能先来吗？
-我很痛-请稍等一会儿
-请进来-我先去！
把外套脱了
谢谢
张嘴
哪里痛？
请等一下
你舒服吗？
我妈妈要给你抽牙根
-拔牙根-拔牙根
给你
她得给你打一枪
一针
你去哪儿？
我开了玩笑，我没病
你的名字在清单上 你要看牙医
跟你说我很好，我没病
你把名字写入了名单
这里是伦敦
德国空军又一次轰炸了伦敦
对一些居民区造成了毁坏
紧急救援队象平常一样 对这次紧急事件作出反应
-嗨，艾里克-嗨，下士
-向希特勒致敬 -向希特勒致敬
-我把你的书带回来了 -你可以再选一本
-请进 -我这位朋友有点不舒服
你先去，我可以等五分钟
-嗨-嗨，太太
今天是最后一次
是的，今天是我们 最后一次来访
我不在乎
我才不在乎呢！
巴黎的小姐们怎么样？ 就这么回事吗？
我不在乎！
再见，太太
真不知道怎么感谢你
不用客气
-再见，小姐-再见，先生
请快点儿
下士，你的书怎么样？
好好选，这将是你对 我有的最后记忆了
龙沙（法国著名诗人）
找不到比这更好的了
看，那娇美的女子， 没有玫瑰
清晨悄然而至…
她那耀眼的紫色斗篷
-已经丢失…-丢失
是早期的法语--丢失…
丢失，在即将过去的这一天…
她鲜红的服饰
与你的一样光彩夺目
很美的一首诗
我喜欢龙沙
真有意思…
当我靠近你时…
我想到了阳光…
想到了小鸟…
想到了温暖的壁炉
别的士兵跟我说 你逃跑过
我喜欢一个不愿 被奴役的男人
站住
-今天的菜单上有些什么？ -我的朋友只能拿到鹅肝
真希望能有份美味的 沙拉和香槟与其相配
-香槟？！-如果没香槟的话， 你怎么吃鹅肝？
巴洛歇…
这是我第一次真正了解你
怎么了？
你不喜欢鹅肝？
你越来越胖了 你现在过得相当不错，呃？
回答我
回答我！
再见，伙计们！
立正！
翻译去哪儿了？
上校，就是那个人
翻译，让你的人列队
让你的这帮下等人列队！
你去哪儿，下士？
-我被送到了暴力部 -真糟糕！
来，拿着这咸牛肉 这可是直接从芝加哥运来的
不用了，谢谢
那么，再见
-你从哪儿来？-战俘营
-那儿怎么样？ -不错，有很多吃的东西
-这不是我的问题 -你来自哪里？
-战俘营 -你从什么地方来的？
巴黎
来了个巴黎佬！我们打牌的 时候会输给他的！
我睡在这儿，知道吗？
来
你睡这里 我会叫你吃晚餐的
-你的烧怎么样了？ -还是一样
如果还不退的话 我就送你去医院
好的，知道了
你想说什么就说什么好了
下士？
纪饶姆，你在这里 肯定很愉快吧
我感觉不太好
-怎么了？-是我的妻子
她和那个被开除的士兵跑了
真是个贱贷！
她是用屁股来思考的
背叛一个囚犯真是不知羞耻
也许她曾经盼着你回去
她还养着我们的奶牛呢！
现在要靠一个陌生的 家伙养着它们了
他抢走了我的东西， 掠走了我的财富
我再也不能忍受了 我今晚就离开
-我要回家-你不能逃跑， 你还发着烧呢
我不在乎我的烧
-你有没有一套西服？ -我有两套
-你知道我喜欢把什么 都准备得好好儿的
如果你想要一套， 可以从我这里买
纪饶姆？
我的干酪磨碎机
别想着我会把它留在这儿
再见，伙计们
-祝你旅途安全-再见
你带着这个没法离开
如果我不能带走这个箱子 我情愿呆在这儿
-你想不想看你的奶牛？ -想，但我的箱子得跟着我
我的干酪磨碎机！
跪下！前进！
前进！
起立！
来点儿热身！一，二…
趴下！
巴洛歇？
把羞辱这个词改成被动语态
他们为什么把你派到这儿来？
因为我离开了我的地牢
起立！热身运动！
47…
48…
49…
50…
下一个！
味道真好闻
最初，我们的工作是为 波兰抵御入侵…
这里发生什么事了？
就一个人在工作吗？
你们是不能干呢还是 不想干呢？快走！
巴洛歇，该你了
很遗憾，我得说我更情愿 先处理自己的排泄物
你得等等
别在旁边围着，去做事！
别怕弄脏你的手…
这可伤不到你， 香喷喷的法国人！
懒鬼！快点儿干！
奴隶？
-我要上厕所-去吧
你要知道，乡巴佬-- 在法国我们不会这么发号施令
是的，没错
下士，来和我一起 享受这顿美餐吧
快点
教育是个美好的东西
你…你…你有没有看到 他…他怎么和他们说话的？
-他是个重要人物 -他是个重要人物
啊，你让我觉得好笑 让我给你看样东西
呃，傻瓜，我去厕所
什么？厕所？不能去，得工作
下士…
现在我们面对面了
我得坦白…
尽管这让我很痛苦…
当你和帕帕跳上墙头 准备回到法国…
我的眼镜…
是我故意丢下的
我知道
我什么都不是
只有在看那些仪表的时候 我才勇敢一点儿
事实上，就象大部分的法国人 我热爱英雄
当我还是孩子的时候
我希望能成为一名 战斗机飞行员
一名空中武士
你能不能想象…
我戴着眼镜， 驾驶着战斗机…
追赶着德国佬？
所以我搭了个地牢
来隐藏我唯有的尊严
即便是普通民众都有勇气
可我什么都不是
下士
晚安，下士
-我要出去-去哪儿？
我已经失去一切了 现在我要找回我的尊严
别傻了，睡觉去吧
我是认真的
在这非同寻常的情况下…
梦想与现实得以结合在一起
一个毫无意义的行为 也许能派上大用场
让堂吉柯德得以与他的 仆人桑科.潘萨重逢
再见，下士
你想走吗？
割开你的手腕更干净利落
你不相信我吗，下士？
你一点机会都没有！
等我们出了训诫营， 我们再一起走
我的个性注定 我要独自离开
先生们，我要向你们道别
几分钟之后我就要走了
你一直不停地说啊说 可你怎么打开门？
-这个可以派上用场 -那…那么铁…铁丝网呢？
你怎…怎么切断它？
这不是最新的技术 不过肯定能用上
那么警卫呢？ 还有他们的探照灯和枪？
我会说那纯属误会
当你看到他们 要挥舞着法国国旗
你没看到我用金色的字母 写下的座右铭吗：
石油公司不会漏掉一滴油
我可是个石油工人
我亲爱的 在德国结识的同伴们…
再见
巴洛歇！
别害怕，下士 我有一个计划，最好的计划
那就是一切顺其自然
我会在哥白林与你会面
先生们，你们的 蜡烛妨碍到我了
你的伙伴在院子里
-要…要多…多久到… 到…-到铁丝网那儿？
25秒到那儿…
还得用30秒钟切断它
1，2，3
4，5，6
7，8，9
10，11，12
13，14，15…
-他正沿着小房间走过去 -16，17，18
-19，20… -他们能看见他了
21，22，23
-24，25-他到了门边， 在割铁丝网
继续数，笨蛋！
1，2，3
4，5，6
我没数，不过我想 已经过了两分钟了
太好了！他成功了！
地…地铁员工…
不需要再穿制服了
我…我…我觉得… 这是个错…错误…
检…检票好像是个简…简单的工作
但…但… 但是你需要权力
我跟你说：
我讨厌制服
要我在地铁工作， 还不如当个无业游民
这可不是开玩笑
在地铁里你没法儿呼吸
而且你还整天打洞？ （检票员在票上打孔）
你…你…你在这… 这儿也是挖洞有什么区…区别？
在…在地铁里，你… 你得坚持自己的权利
因为在高…高峰期 人多的时候
人们对你都盛气凌人的
怪不得你的档案上没这一点
你…你觉得你很聪明吗？
我不在乎，我从来不买票
我跟你说，我从来 都是免费旅行的
这能让你闭嘴了吧！
我会说我上错了月台 然后转身就走
-不，不…-是的，是的…
我…我…我可不这么想
因…因为我的同…同事…
-你知道吗？-什么？
呃…呃，如果我们扔掉制服
只戴着帽子…
这样看起来很有…有型
就好像那些游艇的主人
算了吧！你看起来会 更象那些拖船水手！
你…你…你…
应该和突击队呆在一块儿
要是没…没有你 我…我们会高兴得多
闭嘴！
如果是那位母亲应门怎么办？
那你可就惨了 她会把你的一颗牙齿拔下来
没时间开玩笑！
门…
进来吧
我们需要一些平民的衣服
你有多余的吗？
是的，这边来
在这儿等我
你…你…你…
确保这里安全吗？
我跟你说过她是 我的一个朋友
是朋友
在巴黎也许会有一个女人 终其一生守望着你
而我只有现在这一刻
这可不是在地铁！
-嗨，起作用了！ -不是开玩笑的！
警察.请出示证件
他们忘了拿花环
为什么这个男人 拿着个花环？
妈妈，我想要那个花环玩儿
如果你不安静下来 这个人会带你上战场
好的，妈妈，我想去打仗
你得先长大
如果你不乖乖听话 就永远长不大
不对吗，小姐？
来支烟？
你是去巴黎吗？
是的，我是总参谋部的秘书
我们很幸运
请出示你的票
谢谢
请出示身份证
请出示证件
算了吧，我能理解
好的
安静点，去睡觉
可以吗？
小，心
对不起，从我手里滑下去了
请原谅
如果外面很冷你得在里头取暖
要来点儿吗？
-妈妈，我想要点儿 -一天就这么过了
为什么不让他喝一小口？
非常有益于健康
他会更快入睡 这样我们就能安静一会儿了
你不觉得难为情吗？
对德国人来说， 你真是个糟透了的例子
我亲爱的巴克郝斯小姐…
你今天看起来脸色不太好
是爱让你如此憔粹吗？
谁想得到？
来点儿杜松子酒
-就一点儿-安静点
对不起，我没看见
我深表同情
来点儿酒吧能让生活 种的痛苦减轻一点儿
吃完饭之后决不喝酒
法国佬！
我爱法国人！我知道巴黎！
那是光明之城
法国女人…
拥有世界上最美的大腿
-你同意吗？-是的，我同意
那么和我喝一杯
法国人是我的朋友
我不是巴黎的游客， 你知道吗？
我不去红磨坊 也不去狂热牧羊人剧场
我可不象一般人那样旅行 如果你们明白我的意思
你是我的女人
我的暹罗女孩
呆着别动
再和我呆一会儿，朋友 我想谈谈巴黎
喝一杯，朋友
-让我看看你们的证件！ -别管那些家伙
他们是我的朋友没问题的
让我看看你们的身份证
你最好小，心点儿
可能我比你们都要高等
法国万岁！
埃菲尔铁塔万岁！
你们去哪儿？
好像有点儿急
干杯
没用的
不逃了！
世界上最美妙的声音…
在我们耳边回响
看
我们离边界还远着呢
-你是法国人吗？-是的
我们是从集中营里逃出来的 这儿离边界还有多远？
就在那儿，山那边
你还在这儿？ 没想过离开吗？
-为什么离开？ -我不知道
回到你祖父母曾经 生活过的土地
我的祖父母没有土地
在法国，我不过是个农场工人
-我为别人的土地劳作 -你在这儿做什么？
在我生命中的第一次 我拥有某种东西
她的丈夫在俄国被杀害了
当这场愚蠢的战争结束时 我们就结婚
我的土地和我的妻子在巴黎
那就是我要去的地方
我嘛，我就随波逐流
我的伙伴在哪儿， 哪儿就是我的家
当你到达森林时…
拐进左边的那条路
这样就可以避开检查站了
再见
-祝你们好运-谢谢
有没有吃的东西？
我们还剩一个苹果
把我们的早餐给他们
谢谢
她是我的一个朋友
我说过她是朋友
是时候了
你这是什么意思？
是时候说再见了
我有个朋友住在贝西区 而你要往相反的方向走
他们都在家里盼望着你
呃…
这是个比喻
他们一直都在等着你 从未间断
再见，下士
我会很快再见到你的
再见
那么…
当你回到…
那个一直等着你的人的身边…
当你与她共处了一段时间…
并重新熟悉起彼此的时候…
你还会不会再去打仗？
巴黎很美
在这里我可以自由呼吸
闻起来象是烧热的油 看，有一条拖船
闻起来象巴黎
我明白了那么， 还没完，是不是？
一切刚刚开始
看到纳粹的十字标记 让我难受极了
那么，下士，我们回头见！
再见！
再见，帕帕
【剧终被俘的下士